I can see where I went wrong here. I was trying to make my sketch look like the reference. I’m supposed to draw a generic head shape first, and only then modify it, adding its personality. I need to step back and squint, so the person goes away, and structure, generic building blocks, remain.

A partially completed digital drawing features a sketched portrait of a man, alongside a reference image in a grayscale palette.